1
00:00:28,570 --> 00:00:34,390
Terror has no boundaries
2
00:01:53,023 --> 00:01:55,176
MOVIE STAR
KILLED IN A CRASH
3
00:01:55,201 --> 00:01:57,389
Clark Denver has a
accident on the Riviera
4
00:02:06,889 --> 00:02:09,090
CONSOLIDATED ASSURANCE INC.
CLAIMS INVESTIGATION DIVISION
5
00:02:14,133 --> 00:02:15,893
Did you send for me, Mr. Wayne?
6
00:02:15,918 --> 00:02:17,179
Yes, have you seen this?
7
00:02:18,893 --> 00:02:19,893
Oh, yes.
8
00:02:21,633 --> 00:02:23,752
Studio Denver does not
he wasted a lot of time.
9
00:02:26,093 --> 00:02:28,950
A quarter of a million dollars,
nice insurance.
10
00:02:28,975 --> 00:02:32,255
Denver was a big name.
This is an expensive film.
11
00:02:32,280 --> 00:02:35,021
They started filming
on the Riviera two days ago
12
00:02:35,045 --> 00:02:36,975
and then Denver got killed.
13
00:02:37,000 --> 00:02:39,581
The studio risks losing
a lot of money.
14
00:02:39,606 --> 00:02:42,952
10,000 dollars a day while
the crew and cast are still.
15
00:02:43,420 --> 00:02:45,328
He wants me to go in the
southern France?
16
00:02:45,565 --> 00:02:46,565
Yes.
17
00:02:47,273 --> 00:02:48,748
Here are your plane tickets.
18
00:02:48,773 --> 00:02:52,052
Mallory has already booked one for you
suite at the Hotel Memours in Cannes.
19
00:02:52,975 --> 00:02:55,586
You have exactly four
hours to pack.
20
00:02:55,619 --> 00:02:58,105
I'm sorry to put you
hurry like this, Jeff.
21
00:02:58,130 --> 00:03:00,647
Check how you are
had Denver killed.
22
00:03:00,672 --> 00:03:03,518
If it had been a suicide
or an irresponsible act,
23
00:03:03,543 --> 00:03:05,069
the insurance would be invalidated.
24
00:03:05,094 --> 00:03:09,216
Otherwise, we will have to pay 250,000
dollars to Cinesphere Corporation.
25
00:03:09,241 --> 00:03:10,241
All right.
26
00:03:10,975 --> 00:03:12,048
Bon voyage, Jeff.
27
00:03:12,073 --> 00:03:13,073
Thank you.
28
00:03:14,825 --> 00:03:16,026
We're from Europe.
29
00:03:22,585 --> 00:03:24,796
CLARK DENVER KILLED
IN A ROAD ACCIDENT
30
00:03:28,546 --> 00:03:29,699
Brad Somers.
31
00:03:30,341 --> 00:03:32,366
Hi, Brad. I'm Jeff Keenan.
32
00:03:32,391 --> 00:03:35,708
Jeff Keenan, for all the saints!
I thought you were in New York.
33
00:03:35,733 --> 00:03:36,902
I just arrived.
34
00:03:36,927 --> 00:03:38,972
Look, I have a reservation
at the Hotel Memours.
35
00:03:38,997 --> 00:03:41,268
We can see each other
at the American Bar in about an hour?
36
00:03:41,293 --> 00:03:42,646
Sure, sure.
37
00:03:42,839 --> 00:03:44,259
What are you doing here?
38
00:03:44,419 --> 00:03:46,648
I'll tell you when I see you.
Now I say goodbye.
39
00:03:46,673 --> 00:03:47,673
See you soon.
40
00:04:19,519 --> 00:04:21,474
I see he made an impression on you,
Brad.
41
00:04:21,499 --> 00:04:23,925
Jeff, son of a dog.
It's nice to see you.
42
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
Me too.
43
00:04:25,373 --> 00:04:26,668
What was it about, Bob?
44
00:04:26,693 --> 00:04:30,768
I've been too curious about it
to his friendship with Clark Denver,
45
00:04:30,792 --> 00:04:32,332
recently passed away.
46
00:04:32,357 --> 00:04:35,975
Maybe he should slap too
me, because that's what I'm doing.
47
00:04:36,000 --> 00:04:38,220
His study made a
claim on Denver,
48
00:04:38,245 --> 00:04:40,322
and the head office has me
sent here to investigate.
49
00:04:40,347 --> 00:04:42,788
Well, then start investigating
about her, Verna Berteaux.
50
00:04:42,813 --> 00:04:45,335
According to some, the girlfriend of
Clark before his disappearance.
51
00:04:45,360 --> 00:04:46,708
- Monsieur?
- What are you having, Jeff?
52
00:04:46,733 --> 00:04:48,066
Whiskey straight, please.
53
00:04:48,606 --> 00:04:49,606
Another.
54
00:04:49,631 --> 00:04:50,631
Merci.
55
00:04:51,226 --> 00:04:53,367
Well, imagine my embarrassment.
56
00:04:53,391 --> 00:04:55,199
An important advertising assignment
57
00:04:55,224 --> 00:04:57,635
after he was out
from the tour for three whole months.
58
00:04:57,660 --> 00:05:01,166
As soon as everything is organised,
he gets killed.
59
00:05:01,191 --> 00:05:02,893
Out of the loop? Where was he?
60
00:05:02,918 --> 00:05:05,079
Don't ask me,
ask Verna.
61
00:05:05,104 --> 00:05:09,000
But as you can see, he only loves the
people get too... nosy.
62
00:05:09,025 --> 00:05:10,825
Maybe you used
the wrong approach.
63
00:05:11,206 --> 00:05:12,206
Could be.
64
00:05:12,433 --> 00:05:14,246
What's on your mind, Jeff?
65
00:05:14,271 --> 00:05:17,361
I thought maybe you could give me
some information about Denver.
66
00:05:17,386 --> 00:05:19,799
Do you have any ideas,
Any places to start?
67
00:05:20,846 --> 00:05:23,059
Well, I've done a few
research on my own.
68
00:05:23,084 --> 00:05:25,975
Have you ever heard of a
man called Strigoli, Jeff?
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,399
The Italian industrialist?
Isn't he dead?
70
00:05:28,424 --> 00:05:30,844
Yes.
And also Pettifer, the oilman.
71
00:05:31,060 --> 00:05:33,703
Natural causes, thrombosis,
something like that.
72
00:05:34,832 --> 00:05:36,641
No autopsy in both cases.
73
00:05:36,666 --> 00:05:37,912
Well, what's the connection?
74
00:05:37,937 --> 00:05:39,332
Find out for yourself.
75
00:05:39,671 --> 00:05:42,627
Strigoli and Pettifer were
both friends of Verna Berteaux.
76
00:05:42,652 --> 00:05:44,975
Both disappeared in
same way as Clark Denver.
77
00:05:45,000 --> 00:05:47,674
And both are suddenly
died shortly after returning.
78
00:05:47,699 --> 00:05:48,699
Returned from where?
79
00:05:49,012 --> 00:05:50,975
From a clinic
psychiatric clinic near here.
80
00:05:51,000 --> 00:05:53,925
Two weeks ago I found out
that Denver was there.
81
00:05:53,950 --> 00:05:58,158
The studio was a little impatient
because the movie was about to start and...
82
00:05:58,183 --> 00:06:01,456
Well, I went there.
They didn't let me see it.
83
00:06:01,481 --> 00:06:02,481
Where is this clinic?
84
00:06:03,088 --> 00:06:04,088
Amercon.
85
00:06:04,279 --> 00:06:06,950
Amercon? That's where Denver
he had his accident.
86
00:06:06,975 --> 00:06:08,715
Now you're on the right track,
brother.
87
00:06:08,740 --> 00:06:09,740
Monsieur.
88
00:06:10,779 --> 00:06:11,779
Thank you.
89
00:06:11,804 --> 00:06:12,804
Gentleman.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,841
Because this Miss Berteaux
91
00:06:15,865 --> 00:06:18,950
sends all her boyfriends
in a psychiatric clinic?
92
00:06:18,975 --> 00:06:21,181
Maybe I should go
to find it and find out.
93
00:06:21,683 --> 00:06:24,708
His address is the number
two on Rue Michelin.
94
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
But Jeff...
95
00:06:27,665 --> 00:06:28,665
Huh?
96
00:06:28,893 --> 00:06:30,066
Be careful, boy.
97
00:06:31,571 --> 00:06:34,152
That whiskey is much stronger
than I imagined.
98
00:06:34,177 --> 00:06:35,925
70 degrees, Jeff.
99
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
70 degrees.
100
00:07:00,824 --> 00:07:03,031
Sorry if I'm bothering you,
Miss Berteaux.
101
00:07:03,056 --> 00:07:05,231
I'd like to talk to you for a minute,
if possible.
102
00:07:05,256 --> 00:07:07,335
It depends on what he wants to talk about.
103
00:07:07,360 --> 00:07:10,400
Of a mutual friend,
the late Clark Denver.
104
00:07:10,548 --> 00:07:11,548
Oh...
105
00:07:11,573 --> 00:07:13,535
Then you'd better come in, mister...
106
00:07:13,560 --> 00:07:14,834
Keenan. Jeff Keenan.
107
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Sit down.
108
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Thank you.
109
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Wants?
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Oh, thanks.
111
00:07:21,620 --> 00:07:25,306
I saw her at the hotel bar
Memours with Brad Somers.
112
00:07:25,780 --> 00:07:26,940
An old friend of mine.
113
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
He can keep it.
114
00:07:29,595 --> 00:07:32,149
He told her about
stories about me, aren't they?
115
00:07:32,174 --> 00:07:33,174
Why would he?
116
00:07:33,199 --> 00:07:36,672
And about Clark Denver and others.
117
00:07:37,685 --> 00:07:39,225
Do you read your hand?
118
00:07:40,198 --> 00:07:43,528
See something about
a clinic, Miss Berteaux?
119
00:07:43,553 --> 00:07:45,586
Anyway, who are you?
120
00:07:46,491 --> 00:07:48,200
I'm an insurance investigator
121
00:07:48,224 --> 00:07:50,875
and my job is to
investigate Clark Denver.
122
00:07:50,900 --> 00:07:52,621
Apparently,
before his death,
123
00:07:52,645 --> 00:07:55,738
he had decided to pass three
months in a psychiatric clinic.
124
00:07:55,763 --> 00:07:56,900
Do you have any idea why?
125
00:07:58,033 --> 00:07:59,664
Why are you asking me?
126
00:08:00,396 --> 00:08:02,728
Well, they told me
that you were close friends.
127
00:08:02,753 --> 00:08:06,344
Clark was inclined to be,
let's say, a little neurotic.
128
00:08:06,369 --> 00:08:09,875
He was very interested in cars from
racing and driving too fast.
129
00:08:09,900 --> 00:08:13,657
A few days ago his wife had
also filed for divorce.
130
00:08:13,682 --> 00:08:16,063
He was very angry about this.
131
00:08:16,088 --> 00:08:18,518
And Mr. Strigoli and Pettifer?
132
00:08:18,543 --> 00:08:20,875
What do they have to do
with Mr. Denver?
133
00:08:20,900 --> 00:08:22,926
Well, first things first,
they are all dead.
134
00:08:23,721 --> 00:08:25,602
The great Mr. Somers.
135
00:08:25,627 --> 00:08:28,789
He knows everything,
hears everything and tells everything.
136
00:08:28,814 --> 00:08:29,814
You don't like it, do you?
137
00:08:29,839 --> 00:08:30,682
Should I like it?
138
00:08:30,707 --> 00:08:35,851
An alcoholic who goes through all the
his time spying on other people's affairs.
139
00:08:35,876 --> 00:08:39,875
Well, Denver was his business as
Cinesphere advertiser.
140
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
I'm so sorry, Mr. Keenan.
Please forgive me.
141
00:08:42,925 --> 00:08:48,613
But, you see, poor Clark was a
pretty special friend to me and
142
00:08:48,637 --> 00:08:52,231
since he died,
I'm very nervous.
143
00:08:52,401 --> 00:08:54,357
Well,
maybe she should ask herself
144
00:08:54,381 --> 00:08:56,481
to be cared for
Amercon Clinic.
145
00:09:09,833 --> 00:09:11,379
Clark Denver!
146
00:09:11,404 --> 00:09:13,422
What can I say?
147
00:09:13,447 --> 00:09:17,760
Monsieur Denver is unfortunately
died in a car accident.
148
00:09:17,785 --> 00:09:21,485
I thought you could give me some
more information about his death.
149
00:09:21,510 --> 00:09:24,548
I took a look at the point
of the road where he crashed.
150
00:09:24,573 --> 00:09:25,975
It is straight and quiet.
151
00:09:26,000 --> 00:09:29,548
Yes, that's right.
Very straight, with little traffic.
152
00:09:29,573 --> 00:09:32,834
So how come Denver is
crashed? He was an expert driver.
153
00:09:32,859 --> 00:09:37,153
Ah, this is... what do you say?
An enigma.
154
00:09:37,933 --> 00:09:42,000
The car went off the road and...
end.
155
00:09:42,626 --> 00:09:43,626
A tragedy.
156
00:09:45,087 --> 00:09:50,453
Among the personal effects of
Monsieur Denver there was this.
157
00:09:50,847 --> 00:09:53,895
And this could
explain the accident.
158
00:09:53,920 --> 00:09:55,886
Maybe you'll want to take a look at it.
159
00:09:57,000 --> 00:10:01,815
You will notice that Monsieur
Denver was being treated for,
160
00:10:01,839 --> 00:10:05,275
as you say,
a brain disease.
161
00:10:05,300 --> 00:10:09,674
So, perhaps, this accident
It's not that mysterious after all.
162
00:10:09,699 --> 00:10:12,435
An autopsy should show
exactly what was wrong.
163
00:10:12,460 --> 00:10:14,148
Not necessarily.
164
00:10:14,173 --> 00:10:17,689
Psychiatry is
an invisible science.
165
00:10:17,714 --> 00:10:20,380
There is also another possibility.
166
00:10:20,405 --> 00:10:21,641
Which?
167
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
Suicide.
168
00:10:22,691 --> 00:10:24,712
Monsieur Denver
he was not a happy man.
169
00:10:24,737 --> 00:10:26,206
We did some investigations.
170
00:10:26,231 --> 00:10:29,915
There were domestic problems,
a divorce request, I think
171
00:10:29,939 --> 00:10:31,620
and a mental illness.
172
00:10:31,645 --> 00:10:34,022
People don't commit suicide
often in the car.
173
00:10:34,047 --> 00:10:35,935
I look for facts, not theories.
174
00:10:35,960 --> 00:10:38,975
There is the undeniable fact of death.
175
00:10:39,393 --> 00:10:41,921
But maybe he prefers
a more expert opinion.
176
00:10:41,946 --> 00:10:43,033
Follow me, please.
177
00:10:45,828 --> 00:10:48,294
Minimal physical damage,
Monsieur Keenan.
178
00:10:48,319 --> 00:10:52,950
Some minor injuries due
when the windshield breaks.
179
00:10:53,355 --> 00:10:55,641
No bruises,
no blood leakage.
180
00:10:55,867 --> 00:10:57,480
Is there anything else to add?
181
00:10:57,835 --> 00:10:59,523
We have to wait for the autopsy.
182
00:10:59,548 --> 00:11:01,603
As
insurance investigator,
183
00:11:01,628 --> 00:11:04,355
Monsieur Keenan is a lot
anxious to know the response.
184
00:11:04,380 --> 00:11:06,540
Suicide, accident or crime?
185
00:11:07,356 --> 00:11:11,331
I'm afraid there isn't any
possibility of suicide or crime.
186
00:11:11,356 --> 00:11:13,931
Look, everything indicates
187
00:11:13,955 --> 00:11:17,925
that Monsieur Denver is dead
suddenly before the accident.
188
00:11:17,950 --> 00:11:19,211
In fact,
189
00:11:19,235 --> 00:11:23,501
his death is likely
was the cause of the accident.
190
00:11:23,526 --> 00:11:25,086
But why? What killed him?
191
00:11:26,062 --> 00:11:27,569
The autopsy will reveal it.
192
00:11:27,594 --> 00:11:31,282
In the meantime, if I have to pull a
guess, I would say cerebral thrombosis.
193
00:11:32,526 --> 00:11:34,480
I guess we'll have to
wait and see
194
00:11:34,505 --> 00:11:36,559
how good is he at guessing,
eh, doctor?
195
00:11:36,998 --> 00:11:38,805
How far is this Amercon clinic?
196
00:11:39,197 --> 00:11:41,023
About two kilometers.
197
00:11:41,048 --> 00:11:42,943
On the way to Lorville.
198
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Oh, thanks.
199
00:11:54,440 --> 00:11:58,046
AMERCON PRIVATE CLINIC
200
00:12:23,227 --> 00:12:24,533
Jeff!
201
00:12:25,112 --> 00:12:26,513
What are you doing here?
202
00:12:26,538 --> 00:12:28,445
I came to get high
examine the head seen that
203
00:12:28,469 --> 00:12:30,377
I got you out of the
my life forever.
204
00:12:31,453 --> 00:12:33,115
It's been a long time.
205
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
Three years, Ruth.
206
00:12:34,312 --> 00:12:35,910
From that club in New York.
207
00:12:36,177 --> 00:12:38,143
You also have a fantastic memory.
208
00:12:38,435 --> 00:12:40,308
For some things in particular.
209
00:12:41,275 --> 00:12:42,275
Well now, tell me,
210
00:12:42,300 --> 00:12:45,188
what is a glamorous star doing
cinema in a psychiatric clinic?
211
00:12:45,213 --> 00:12:47,468
Well, I don't act anymore
a lot these days.
212
00:12:47,493 --> 00:12:48,666
For lack of stories?
213
00:12:49,100 --> 00:12:50,788
Maybe you've come to the right place.
214
00:12:50,813 --> 00:12:53,119
Don't tell me what you think
that there is a story here.
215
00:12:53,144 --> 00:12:55,825
Oh, fascinating...
a beautiful woman, three dead men,
216
00:12:55,849 --> 00:12:57,906
one of which won
an Oscar winner and now you.
217
00:12:57,931 --> 00:12:59,939
All the ingredients
for a story.
218
00:12:59,964 --> 00:13:03,277
What is your involvement, Ruth?
Are you also a patient here?
219
00:13:03,726 --> 00:13:06,232
Why? Do you think it has
need a psychiatrist?
220
00:13:09,426 --> 00:13:11,508
Well,
you really better go, Jeff.
221
00:13:11,533 --> 00:13:14,393
Not before having me
said where you are staying.
222
00:13:15,000 --> 00:13:17,975
Bisque Boulevard 11,
Saint-Saëns, Cannes.
223
00:13:18,247 --> 00:13:19,453
Can I come and visit you?
224
00:13:20,193 --> 00:13:21,193
Why not?
225
00:13:22,406 --> 00:13:23,806
I better go.
226
00:13:40,705 --> 00:13:42,611
Bonjour, Monsieur,
now can you help me?
227
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
Do you speak English?
228
00:13:43,975 --> 00:13:44,981
Of course, sir.
229
00:13:45,006 --> 00:13:47,415
I would like to see who runs the clinic,
please.
230
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
It's important.
231
00:13:48,465 --> 00:13:51,247
I'm afraid Dr. Maxwell
I'm very busy at the moment,
232
00:13:51,272 --> 00:13:52,755
but I'll let him know she's here.
233
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
Who should I announce?
234
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
Jeff Keenan.
235
00:13:55,886 --> 00:13:57,161
I'm carrying out an investigation
236
00:13:57,185 --> 00:13:59,588
on behalf of Consolidated
Insurance Corporation.
237
00:14:01,826 --> 00:14:02,826
Dr. Maxwell,
238
00:14:03,000 --> 00:14:06,054
a certain Monsieur Keenan,
insurance investigator,
239
00:14:06,078 --> 00:14:08,365
would like to see her for
important issues.
240
00:14:09,488 --> 00:14:11,329
Okay, I'll see him as soon as I can.
241
00:14:11,354 --> 00:14:12,707
Yes, I'll tell him.
242
00:14:12,732 --> 00:14:15,123
By the way,
we are ready for Mr. Kalini.
243
00:14:15,148 --> 00:14:16,148
Très bien.
244
00:14:16,173 --> 00:14:17,699
I will send Mr. Kalini down.
245
00:14:21,255 --> 00:14:22,255
Mr Kalini,
246
00:14:22,975 --> 00:14:24,327
le docteur vous await.
247
00:14:24,352 --> 00:14:25,352
Merci.
248
00:14:25,513 --> 00:14:28,594
Mr. Keenan, Dr. Maxwell
you will receive it in a few minutes.
249
00:14:28,619 --> 00:14:29,619
Do you want to sit down?
250
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Thank you.
251
00:14:37,467 --> 00:14:39,186
Mr Kalini.
252
00:14:39,632 --> 00:14:41,686
Follow me, please.
253
00:14:52,176 --> 00:14:54,742
I see this is your first
visit to the clinic, Mr. Kalini.
254
00:14:54,767 --> 00:14:55,767
Yes, yes.
255
00:14:56,553 --> 00:14:58,828
I hope you can help me,
Dr. Maxwell.
256
00:14:58,853 --> 00:15:00,075
I think so.
257
00:15:00,100 --> 00:15:01,813
Lie down there, please.
258
00:15:05,780 --> 00:15:07,288
Can you hold this please?
259
00:15:07,313 --> 00:15:08,313
Yes.
260
00:15:09,312 --> 00:15:11,774
His is a case that yes
solves very easily.
261
00:15:11,799 --> 00:15:15,528
At the end of the treatment,
no trace of his fears will remain.
262
00:15:15,553 --> 00:15:17,060
I hope so, doctor.
263
00:15:17,085 --> 00:15:19,038
There's no need to worry,
Mr Kalini.
264
00:15:19,063 --> 00:15:20,995
The essence of ours
psychotherapeutic treatment
265
00:15:21,019 --> 00:15:22,431
it is deep relaxation.
266
00:15:22,456 --> 00:15:25,121
We simply take control
of the mind temporarily and
267
00:15:25,145 --> 00:15:26,312
Let's remodel it a bit.
268
00:15:26,337 --> 00:15:29,214
We train her to accept
new thoughts, new emotions,
269
00:15:29,238 --> 00:15:30,625
new answers.
270
00:15:31,613 --> 00:15:33,914
But before we deal with the mind,
271
00:15:33,938 --> 00:15:37,233
we need to make sure that the
body functions normally.
272
00:15:51,526 --> 00:15:53,334
How long have you been a drug addict?
273
00:15:53,359 --> 00:15:55,808
Six months. It's terrible, doctor.
274
00:15:55,833 --> 00:15:57,007
Why did he start?
275
00:15:57,032 --> 00:16:00,181
I couldn't sleep.
My nerves were shot.
276
00:16:00,206 --> 00:16:02,161
First my wife left me.
277
00:16:02,186 --> 00:16:03,975
Then I let myself go.
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,786
I had given her everything.
279
00:16:05,811 --> 00:16:08,201
We will do our best
to make her forget everything.
280
00:16:08,226 --> 00:16:11,106
We'll make her dream,
vivid and soothing dreams.
281
00:16:11,131 --> 00:16:13,152
Doctor,
are you sure everything is ok?
282
00:16:13,177 --> 00:16:16,574
There's nothing to worry about,
I assure you, Mr. Kalini.
283
00:16:16,599 --> 00:16:21,430
We'll put an electrode around it
to his head like this.
284
00:16:22,953 --> 00:16:26,819
From here he will experiment through the
his brain the emotions of the actors
285
00:16:26,844 --> 00:16:30,348
which were recorded on a
slow-playing magnetic tape.
286
00:16:30,373 --> 00:16:33,242
It will be exactly like listening
a tape recording,
287
00:16:33,267 --> 00:16:37,434
just his whole body
he will perceive it rather than hear it.
288
00:16:37,459 --> 00:16:39,176
His condition
nervous, overtired
289
00:16:39,201 --> 00:16:41,568
it will thus be alleviated
from replacement
290
00:16:41,593 --> 00:16:45,950
of these thought processes or
specially selected dreams.
291
00:16:45,975 --> 00:16:47,650
And his mind will be cleansed
292
00:16:47,674 --> 00:16:50,848
from worries and
from daily distractions.
293
00:17:04,983 --> 00:17:06,149
Well, Mr. Kalini,
294
00:17:06,174 --> 00:17:09,025
I'm quite satisfied
of his physical condition.
295
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
If he's ready...
296
00:17:10,521 --> 00:17:11,579
I am.
297
00:17:11,906 --> 00:17:12,906
Well.
298
00:17:25,020 --> 00:17:26,181
Hello, Dr. Maxwell?
299
00:17:26,206 --> 00:17:27,206
Yes.
300
00:17:31,513 --> 00:17:34,074
We'll give you a sedative
to relax you, Mr. Kalini.
301
00:17:34,099 --> 00:17:35,588
There is nothing to worry about.
302
00:17:35,613 --> 00:17:38,053
He will wake up in a world
completely different.
303
00:17:57,854 --> 00:17:58,854
Tape number?
304
00:17:58,879 --> 00:17:59,879
Eight.
305
00:17:59,903 --> 00:18:00,903
Cubicle?
306
00:18:01,481 --> 00:18:02,481
Cubicle number?
307
00:18:02,506 --> 00:18:03,966
Oh, 27.
308
00:18:05,593 --> 00:18:07,202
Is something wrong, Phillip?
309
00:18:07,227 --> 00:18:08,227
Ninth.
310
00:18:08,252 --> 00:18:09,854
I was just wondering why
311
00:18:09,878 --> 00:18:12,419
an investigator
insurance wanted to see me.
312
00:18:13,053 --> 00:18:15,108
It probably isn't
nothing important.
313
00:18:15,133 --> 00:18:16,133
No.
314
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
I'll leave the rest to you, Hoff.
315
00:19:54,678 --> 00:19:57,738
He better see what he wants
this insurance guy.
316
00:20:04,466 --> 00:20:06,072
NAME: PIETRO KALINI
AGE: 58 YEARS
317
00:20:06,097 --> 00:20:07,706
PERIOD: 6 WEEKS
CUBICLE: 27
318
00:20:07,731 --> 00:20:08,731
TAPE: 8
319
00:20:08,756 --> 00:20:10,299
START: 8 APRIL
END: MAY 20th
320
00:20:29,872 --> 00:20:32,192
I'm only interested in Clark Denver.
321
00:20:32,217 --> 00:20:35,668
There seems to be a certain mystery
about his life and death.
322
00:20:35,693 --> 00:20:38,975
I had understood that his death
had been purely accidental.
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Not exactly.
324
00:20:40,500 --> 00:20:42,548
I spoke with the
police doctor.
325
00:20:42,573 --> 00:20:45,199
Denver died first
of that crash.
326
00:20:45,686 --> 00:20:47,226
Hmmm, interesting.
327
00:20:48,513 --> 00:20:50,975
This doctor of
police said why?
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,373
He hypothesized one
cerebral thrombosis.
329
00:20:53,800 --> 00:20:56,479
Reasonable.
Very reasonable.
330
00:20:56,504 --> 00:20:59,634
Denver was one of his patients,
undergoing brain treatments.
331
00:20:59,659 --> 00:21:01,607
But he died for one
sort of brain problem
332
00:21:01,631 --> 00:21:03,241
immediately after
left the clinic.
333
00:21:03,266 --> 00:21:04,662
Something's not right, doctor.
334
00:21:04,687 --> 00:21:07,593
Why not? There are coincidences,
Mr. Keenan.
335
00:21:07,618 --> 00:21:10,586
Maybe it would help clarify
things if I explained that our
336
00:21:10,610 --> 00:21:13,975
patients are not truly patients
in the common sense of the term.
337
00:21:14,000 --> 00:21:16,768
And this isn't even a clinic,
as you understand the term.
338
00:21:16,793 --> 00:21:17,793
A few years ago,
339
00:21:17,818 --> 00:21:21,273
I discovered a new technique
in the treatment of certain neuroses.
340
00:21:21,298 --> 00:21:23,741
A relaxation method that
can be used for fighting
341
00:21:23,766 --> 00:21:28,186
addiction, alcoholism and a
series of psychopathic conditions.
342
00:21:28,211 --> 00:21:32,290
It consists of what one could
define electronic hypnosis.
343
00:21:32,315 --> 00:21:35,881
The effect is calming, relaxing,
and generally beneficial.
344
00:21:35,906 --> 00:21:37,301
Is this what you do here?
345
00:21:37,326 --> 00:21:38,399
Basically yes.
346
00:21:39,193 --> 00:21:42,421
And these patients who don't
are they truly patient?
347
00:21:42,446 --> 00:21:44,588
They are unfortunate sick people,
348
00:21:44,613 --> 00:21:47,202
usually misfits
or perhaps neurotic,
349
00:21:47,227 --> 00:21:50,868
that, for one reason or another,
they want to escape from life.
350
00:21:50,893 --> 00:21:51,893
From life?
351
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
There are many forms of
escape for a man and a woman.
352
00:21:56,025 --> 00:22:00,185
Books, television, theatre, cinema,
even daydreams.
353
00:22:00,210 --> 00:22:02,379
But there are people who
they need something
354
00:22:02,404 --> 00:22:04,879
that completely erases
daily life.
355
00:22:04,904 --> 00:22:06,910
A type of escape
more perfected.
356
00:22:07,906 --> 00:22:10,314
Now, if you'll excuse me,
I have work to do.
357
00:22:10,339 --> 00:22:11,500
Oh, thanks anyway, doctor.
358
00:22:11,525 --> 00:22:12,386
You're welcome.
359
00:22:12,411 --> 00:22:15,252
If I convinced her that in this one
clinic we don't sell death,
360
00:22:15,277 --> 00:22:16,624
then I'm satisfied.
361
00:22:16,649 --> 00:22:20,168
On the other hand, death is there
most perfect form of escape, right?
362
00:22:20,193 --> 00:22:22,475
Philip, I was wondering if you could check these...
363
00:22:22,499 --> 00:22:24,499
Oh, I apologize.
364
00:22:24,524 --> 00:22:26,374
Laura, this is Mr. Keenan.
365
00:22:26,399 --> 00:22:27,399
My wife.
366
00:22:27,424 --> 00:22:28,655
Pleasure.
367
00:22:28,680 --> 00:22:30,441
Thanks again, doctor. Goodbye
368
00:22:30,466 --> 00:22:31,466
Goodbye.
369
00:24:24,172 --> 00:24:25,541
You see, Laura,
370
00:24:25,565 --> 00:24:29,197
if there was even the slightest element
of truth in his suspicions,
371
00:24:29,222 --> 00:24:32,532
then I would be morally obligated
to do a thorough investigation.
372
00:24:32,557 --> 00:24:34,604
And the clinic should close.
373
00:24:34,629 --> 00:24:37,181
It could involve this,
but not necessarily.
374
00:24:37,693 --> 00:24:39,795
But if you have any doubts...
375
00:24:39,820 --> 00:24:42,181
No doubts, just worries.
376
00:24:42,206 --> 00:24:44,087
Well, I'll tell you anyway, Philip.
377
00:24:44,112 --> 00:24:46,541
If there is a danger to our people
patients, however remote,
378
00:24:46,566 --> 00:24:49,194
we must stop the immediately
treatment and complete tests.
379
00:24:49,219 --> 00:24:50,593
We can't take risks.
380
00:24:50,618 --> 00:24:52,441
It's not that simple, my dear.
381
00:24:53,471 --> 00:24:56,501
Zakon must be consulted.
This clinic is owned by him.
382
00:24:56,632 --> 00:24:58,877
Why don't you talk to Zakon about it?
Call him now.
383
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Maybe you're right.
384
00:25:12,747 --> 00:25:15,470
I'm Dr. Maxwell.
Mr. Zakon, please.
385
00:25:16,926 --> 00:25:17,926
Zakon speaks.
386
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
I'm Maxwell.
387
00:25:20,000 --> 00:25:22,514
Something came out
important, Paul.
388
00:25:22,539 --> 00:25:23,539
How important?
389
00:25:23,975 --> 00:25:26,950
It could be about
the entire future of the clinic.
390
00:25:26,975 --> 00:25:28,534
Better come and see me.
391
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
All right.
392
00:25:30,975 --> 00:25:31,975
I'll be back in an hour.
393
00:25:32,975 --> 00:25:35,417
I look in the report
of Strigoli to see
394
00:25:35,441 --> 00:25:37,821
if there is something in
common with Denver?
395
00:25:37,846 --> 00:25:38,846
Yes, please.
396
00:25:38,871 --> 00:25:41,321
You will be firm with Zakon,
isn't it true?
397
00:25:41,346 --> 00:25:42,539
Philip!
398
00:26:04,741 --> 00:26:07,109
Paul, something happened
very disturbing.
399
00:26:07,134 --> 00:26:08,816
We have to close the clinic.
400
00:26:09,301 --> 00:26:12,514
May I know the reason of
this astonishing ultimatum?
401
00:26:12,539 --> 00:26:14,125
One of our patients died
402
00:26:14,150 --> 00:26:17,171
suddenly a few minutes
after leaving the clinic.
403
00:26:18,703 --> 00:26:21,142
For a moment he has me
made you worry, doctor.
404
00:26:21,753 --> 00:26:23,753
One patient in over 700.
405
00:26:23,903 --> 00:26:25,102
She doesn't understand.
406
00:26:25,127 --> 00:26:28,068
Our psychotherapy process
can be dangerous, even lethal,
407
00:26:28,093 --> 00:26:30,068
especially for long-term patients.
408
00:26:30,093 --> 00:26:31,833
We need to do thorough tests.
409
00:26:31,858 --> 00:26:33,971
To do them correctly,
we have to close.
410
00:26:33,996 --> 00:26:36,009
Don't be melodramatic,
Dr. Maxwell.
411
00:26:36,034 --> 00:26:38,960
You don't close a hospital
why some patients die.
412
00:26:38,985 --> 00:26:41,046
There must be irrefutable evidence.
413
00:26:41,086 --> 00:26:42,086
As a doctor,
414
00:26:42,111 --> 00:26:45,167
it is clearly his duty to do all of them
the tests he deems necessary
415
00:26:45,191 --> 00:26:49,134
without depriving those who need it,
of the care to which he is entitled.
416
00:26:49,159 --> 00:26:51,914
If he refuses, I have nothing else
alternative than to resign.
417
00:26:51,938 --> 00:26:53,025
Oh, don't be silly.
418
00:26:53,801 --> 00:26:57,208
These stupid doubts will destroy
everything we have built.
419
00:26:57,233 --> 00:27:00,468
And all the years he dedicated
to psychoneurological research?
420
00:27:00,493 --> 00:27:02,632
Maybe you want to delete them like this?
421
00:27:02,657 --> 00:27:06,088
I can't be complicit in that
that could be murder!
422
00:27:06,113 --> 00:27:07,846
Give me some proof.
423
00:27:08,373 --> 00:27:09,975
That's all I ask.
424
00:27:10,941 --> 00:27:14,170
We must not be hasty,
Dr. Maxwell.
425
00:27:14,195 --> 00:27:15,975
Tomorrow I will come to the clinic
426
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
and we will hold a meeting with the
staff to discuss the situation.
427
00:27:19,313 --> 00:27:21,453
Do you find it reasonable?
428
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
All right.
429
00:27:23,666 --> 00:27:25,179
See you tomorrow then.
430
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Please convey my regards
to your wife, my dear friend.
431
00:27:47,792 --> 00:27:48,792
At that time?
432
00:27:50,366 --> 00:27:52,975
I called Brad Somers,
Mr. Zakon.
433
00:27:53,146 --> 00:27:56,212
I think his curiosity
was satisfied.
434
00:27:56,266 --> 00:27:57,266
Well.
435
00:27:57,933 --> 00:28:01,167
And you never mention the again
Somers name, understand?
436
00:28:03,000 --> 00:28:04,813
Please get me Dr. Hoff.
437
00:28:04,838 --> 00:28:07,008
I want her to come
with me to the clinic, Blore.
438
00:28:07,033 --> 00:28:09,950
There are things we have to
discuss with Dr. Hoff.
439
00:28:09,975 --> 00:28:10,975
Hello, Hoff.
440
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Zakon speaks.
441
00:28:12,899 --> 00:28:14,541
Blore and I are on our way.
442
00:28:15,819 --> 00:28:17,819
Well, that's not really a problem.
443
00:28:18,321 --> 00:28:23,463
It's all about healing Maxwell
from an annoying obsession.
444
00:28:23,488 --> 00:28:24,488
See you soon.
445
00:28:31,520 --> 00:28:34,376
BRAD SOMERS
CINESPHERE ADVERTISING DIVISION
446
00:29:00,252 --> 00:29:01,252
Yes.
447
00:29:01,277 --> 00:29:02,277
Brad Somers.
448
00:29:03,679 --> 00:29:07,229
Avenue Matignon, 24
449
00:29:07,795 --> 00:29:09,285
Apartment 12.
450
00:29:10,353 --> 00:29:11,353
Thanks.
451
00:29:11,378 --> 00:29:12,378
Yes, Mr. Keenan.
452
00:29:12,882 --> 00:29:14,978
Yes, we will investigate immediately.
453
00:29:19,722 --> 00:29:20,935
[Phone call in French]
454
00:29:21,253 --> 00:29:22,446
Hello, is that you, Victor?
455
00:29:23,399 --> 00:29:26,648
It's me, there's a death
at 24 Avenue Matignon.
456
00:29:26,673 --> 00:29:28,533
Apartment number 12.
457
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
Yes.
458
00:29:29,583 --> 00:29:31,975
Can you go there immediately?
459
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Perfect.
460
00:29:33,427 --> 00:29:34,427
Thank you.
461
00:30:03,114 --> 00:30:04,480
Jeff!
462
00:30:04,505 --> 00:30:05,505
I disturb?
463
00:30:05,530 --> 00:30:06,530
No...
464
00:30:07,642 --> 00:30:08,642
Come in!
465
00:30:09,160 --> 00:30:10,855
Ah, just like the old days.
466
00:30:10,880 --> 00:30:13,862
Oh, yes. Ah, sit down!
I'll make you a drink.
467
00:30:13,887 --> 00:30:15,912
Well.
Thank you.
468
00:30:19,135 --> 00:30:20,135
We see.
469
00:30:21,114 --> 00:30:22,674
You once liked scotch.
470
00:30:22,699 --> 00:30:23,699
Even now.
471
00:30:24,539 --> 00:30:25,830
Always smooth?
472
00:30:25,855 --> 00:30:27,774
Yes, I haven't changed much.
473
00:30:27,833 --> 00:30:29,108
Not even in three years?
474
00:30:29,133 --> 00:30:31,573
No,
not much has changed in three years.
475
00:30:39,439 --> 00:30:40,908
On our reunion, Ruth.
476
00:30:40,933 --> 00:30:41,933
Why not?
477
00:30:45,522 --> 00:30:46,522
Well, Jeff,
478
00:30:46,547 --> 00:30:50,473
I don't think you came here
to play "do you remember when".
479
00:30:50,498 --> 00:30:53,193
No, this is a visit
strictly professional.
480
00:30:53,218 --> 00:30:56,681
I was instructed by my office
to investigate the claim
481
00:30:56,706 --> 00:30:58,265
of the Clark Denver study.
482
00:30:58,290 --> 00:31:01,598
I feel like an opener
an innocent looking package
483
00:31:01,622 --> 00:31:03,037
and it exploded in his hands.
484
00:31:03,062 --> 00:31:05,023
Suddenly Denver
it's not that important anymore.
485
00:31:05,048 --> 00:31:07,889
It's just a small part
of a bigger puzzle.
486
00:31:07,914 --> 00:31:09,670
That's why I came to see you.
487
00:31:09,695 --> 00:31:10,695
Which puzzle?
488
00:31:11,122 --> 00:31:13,097
The Amercon clinic.
489
00:31:13,122 --> 00:31:14,605
Did you know Brad Somers?
490
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
Yes.
491
00:31:15,655 --> 00:31:20,388
He's the publicist for Cinesphere
who always looks so funny.
492
00:31:20,413 --> 00:31:22,435
Well,
he didn't look funny just now.
493
00:31:22,460 --> 00:31:25,288
It looked like suicide,
but Somers wasn't the type.
494
00:31:25,313 --> 00:31:27,041
I have a feeling
that he was killed.
495
00:31:27,066 --> 00:31:28,421
Killed?
496
00:31:28,446 --> 00:31:29,446
But why?
497
00:31:30,186 --> 00:31:32,328
For not having
done his business.
498
00:31:32,353 --> 00:31:35,634
I think there's something
strange even in Denver's death.
499
00:31:35,659 --> 00:31:38,594
Somers had done a lot
of questions about that clinic
500
00:31:38,618 --> 00:31:40,775
and Denver had been a patient there.
501
00:31:40,800 --> 00:31:43,201
They also have another one
common connection.
502
00:31:43,226 --> 00:31:45,348
A woman named Verna Berteaux.
503
00:31:45,373 --> 00:31:47,935
Oh, you can't call
in Verna case, Jeff.
504
00:31:47,960 --> 00:31:50,795
It just acts like
representative of Paul Zakon.
505
00:31:50,820 --> 00:31:54,975
Find customers and them
presents to Dr. Maxwell.
506
00:31:55,426 --> 00:31:56,975
And who is Paul Zakon?
507
00:31:57,400 --> 00:31:58,895
Well, he owns the clinic.
508
00:31:58,920 --> 00:32:00,841
I thought everyone knew.
509
00:32:00,866 --> 00:32:03,880
He helped Dr. Maxwell to
develop his invention.
510
00:32:03,905 --> 00:32:06,919
He funded the clinic
and carried out the study.
511
00:32:06,944 --> 00:32:08,764
He is an idealist.
512
00:32:10,131 --> 00:32:11,651
And I will marry him.
513
00:32:15,613 --> 00:32:17,813
Well, congratulations.
514
00:32:18,787 --> 00:32:22,253
After you and I broke up,
I felt like I was falling apart.
515
00:32:25,739 --> 00:32:27,686
But Paul was very good to me.
516
00:32:29,101 --> 00:32:32,181
Well, I don't have anyone to
blame but myself.
517
00:32:32,206 --> 00:32:34,925
So here's to the
future Mrs. Paul Zakon,
518
00:32:34,950 --> 00:32:37,305
which I still think is there
most wonderful girl...
519
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Don't do it, Jeff.
520
00:32:40,043 --> 00:32:43,446
Paul is a good man
and he needs me.
521
00:32:43,471 --> 00:32:45,925
Okay, Ruth.
I'll take your word for it.
522
00:32:46,669 --> 00:32:49,900
You said that Zakon
He owns the clinic and studio.
523
00:32:49,925 --> 00:32:50,925
Which study?
524
00:32:51,303 --> 00:32:55,291
The studio is where they record
tapes for psychotherapy
525
00:32:55,315 --> 00:32:56,908
and then they take them to the clinic.
526
00:32:56,933 --> 00:32:59,671
This morning I was carrying a
tape when I met you.
527
00:32:59,696 --> 00:33:00,803
What kind of tapes?
528
00:33:00,828 --> 00:33:04,076
Oh, recordings of
productions of various kinds.
529
00:33:04,708 --> 00:33:07,821
In some they act.
530
00:33:07,846 --> 00:33:09,312
This kind of thing.
531
00:33:09,337 --> 00:33:10,561
Do you mean movies?
532
00:33:10,586 --> 00:33:11,586
Ninth.
533
00:33:12,326 --> 00:33:14,654
Dr. Maxwell has
discovered a new way
534
00:33:14,679 --> 00:33:18,508
to record thoughts,
feelings and emotions on tape.
535
00:33:18,533 --> 00:33:22,260
It has to do with the
electrical impulses of the brain.
536
00:33:22,285 --> 00:33:24,248
I don't understand the
clinical point of view.
537
00:33:24,273 --> 00:33:27,301
Well, we started a
new therapy for people who...
538
00:33:27,325 --> 00:33:29,681
well, they've been distant
from life for a while.
539
00:33:29,706 --> 00:33:33,259
Oh, yes, I remember.
Maxwell was about escaping life.
540
00:33:33,552 --> 00:33:37,412
It's a new, wonderful and modern way
to help sick people, Jeff.
541
00:33:37,720 --> 00:33:41,248
There will be more and more
clinics and practices across the country.
542
00:33:41,273 --> 00:33:42,821
Maybe all over the world.
543
00:33:42,846 --> 00:33:44,946
And Zakon will make a lot of money.
544
00:33:46,326 --> 00:33:47,908
Now you're cynical.
545
00:33:47,933 --> 00:33:48,933
Of course I am.
546
00:33:48,958 --> 00:33:52,514
This is a big deal. And also
dangerous, if you want my opinion.
547
00:33:52,539 --> 00:33:55,801
Denver died of a problem
to the brain and he wasn't the only one.
548
00:33:55,826 --> 00:33:57,753
This clinic of
Amercon is getting done
549
00:33:57,778 --> 00:33:59,975
a certain reputation
for sudden deaths.
550
00:34:00,000 --> 00:34:02,146
Jeff,
if there was any problem,
551
00:34:02,171 --> 00:34:06,181
the police would have
investigated a long time ago.
552
00:34:06,206 --> 00:34:09,921
I wasn't very impressed
by Amercon Police.
553
00:34:09,946 --> 00:34:13,000
People don't impress you
never much, right, Jeff?
554
00:34:13,439 --> 00:34:14,819
Some people do.
555
00:34:59,606 --> 00:35:00,748
Hi Laura.
556
00:35:00,773 --> 00:35:01,773
Phillip.
557
00:35:02,099 --> 00:35:05,099
There was a connection between Denver,
Strigoli and Pettifer.
558
00:35:05,578 --> 00:35:06,578
What?
559
00:35:06,603 --> 00:35:07,868
I checked the records.
560
00:35:07,893 --> 00:35:09,987
They all had it
same treatment time
561
00:35:10,012 --> 00:35:11,583
and the same tape number.
562
00:35:11,986 --> 00:35:15,126
And the increase in amplitude
it was the same in all cases.
563
00:35:15,151 --> 00:35:17,066
So Keenan
he might be right.
564
00:35:17,844 --> 00:35:19,904
And you think this
could this be the cause?
565
00:35:19,929 --> 00:35:21,820
There could be
a destructive effect
566
00:35:21,844 --> 00:35:23,735
of electrolysis on
brain cells,
567
00:35:23,760 --> 00:35:25,975
especially in
long-term patients.
568
00:35:26,453 --> 00:35:28,641
And if Zakon refuses
to be convinced?
569
00:35:28,666 --> 00:35:31,793
Then I'll make it unusable tonight
this equipment.
570
00:35:32,573 --> 00:35:34,206
It's the only thing I can do.
571
00:35:34,975 --> 00:35:37,000
Look, there's Hoff.
572
00:35:37,373 --> 00:35:40,608
He goes to his room around 9.
I will return at that time.
573
00:35:40,633 --> 00:35:42,601
Will he know how to repair the equipment?
574
00:35:42,626 --> 00:35:44,333
Not after I get my hands on it.
575
00:35:44,358 --> 00:35:46,168
You're doing the right thing,
Phillip.
576
00:35:46,193 --> 00:35:49,601
So you can force Zakon
to act on your terms.
577
00:35:49,626 --> 00:35:51,102
Worked late?
578
00:35:51,127 --> 00:35:52,759
Yes, we're just leaving.
579
00:35:52,784 --> 00:35:56,072
They sent us a new one
copy of number 14 and the report.
580
00:35:56,097 --> 00:35:57,100
Goodnight, doctor.
581
00:35:57,125 --> 00:35:59,355
Good night.
Goodnight, Mrs Maxwell.
582
00:35:59,380 --> 00:36:02,633
I heard he called
Zakon at the studio this evening.
583
00:36:02,658 --> 00:36:05,828
Yes, we decided to meet
tomorrow to discuss the problem.
584
00:36:05,853 --> 00:36:07,419
Don't worry, Maxwell.
585
00:36:07,444 --> 00:36:10,866
Zakon always manages to find the
correct solution to every problem.
586
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
Good night.
587
00:36:19,166 --> 00:36:20,347
Well...
588
00:36:20,372 --> 00:36:22,881
if you have no other comments
to do, Dr. Hoff,
589
00:36:22,905 --> 00:36:26,000
I believe we can now
decide what to do.
590
00:36:26,266 --> 00:36:27,266
We agree that
591
00:36:27,291 --> 00:36:30,774
the situation that has been created is
potentially dangerous for us.
592
00:36:30,799 --> 00:36:34,039
Therefore, we must face it
quickly and efficiently.
593
00:36:34,840 --> 00:36:37,613
As if it were an operation
military, I would suggest.
594
00:36:38,046 --> 00:36:39,046
Precisely.
595
00:36:39,839 --> 00:36:41,946
First the
Clark Denver issue.
596
00:36:41,971 --> 00:36:44,834
The result of the autopsy
will indicate cerebral thrombosis.
597
00:36:44,859 --> 00:36:47,835
I have confirmation from the doctor
Amercon police about it.
598
00:36:47,860 --> 00:36:50,365
And we can count
about his collaboration.
599
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Then.
600
00:36:53,466 --> 00:36:56,136
Two people asked questions.
601
00:36:57,319 --> 00:36:59,480
Somers has already been silenced.
602
00:37:00,273 --> 00:37:03,975
And I'm sure the police don't
will go beyond the suicide verdict.
603
00:37:04,073 --> 00:37:06,826
Blore is a lot
efficient in these things.
604
00:37:08,000 --> 00:37:11,013
The other man is an investigator
insurance guy named Keenan.
605
00:37:11,553 --> 00:37:15,330
Curiosity again...
an occupational disease.
606
00:37:15,355 --> 00:37:17,173
Shall I go and see him, sir?
607
00:37:17,966 --> 00:37:20,274
No, no, that won't be necessary.
608
00:37:20,580 --> 00:37:23,833
A routine check will suffice.
609
00:37:24,098 --> 00:37:27,495
Only the doctor remains
Maxwell and his wife.
610
00:37:27,520 --> 00:37:29,926
I'm afraid they are no longer reliable.
611
00:37:30,001 --> 00:37:32,169
Maybe we should
consider the possibility
612
00:37:32,193 --> 00:37:34,441
to do without their services.
613
00:37:35,186 --> 00:37:38,016
Unfortunately the tasks of
Maxwell are still essential.
614
00:37:38,041 --> 00:37:41,895
The equipment must be checked
thoroughly and calibrated if necessary.
615
00:37:41,920 --> 00:37:44,335
We can't risk it
that there are more deaths.
616
00:37:44,360 --> 00:37:46,681
Given Maxwell's past,
I'm sure that
617
00:37:46,705 --> 00:37:48,646
we could persuade him to cooperate.
618
00:37:49,452 --> 00:37:51,919
It's your wife I'm thinking of.
619
00:37:52,685 --> 00:37:55,975
It has a certain
stubborn integrity.
620
00:37:56,000 --> 00:37:57,780
Then the answer is simple.
621
00:37:58,120 --> 00:38:00,641
In Germany, whenever we wanted
ensure good behavior,
622
00:38:00,665 --> 00:38:02,113
we took hostages.
623
00:38:02,627 --> 00:38:05,673
As a short-term measure
had some success.
624
00:38:05,766 --> 00:38:08,839
May I remind you, Dr. Hoff,
that she is no longer responsible
625
00:38:08,864 --> 00:38:12,085
of experimental surgery
a concentration camp?
626
00:38:13,280 --> 00:38:16,120
No, I think we'll deal with it
of our new patient.
627
00:38:36,133 --> 00:38:37,133
All right, Hoff.
628
00:40:21,679 --> 00:40:23,541
What are you doing
to this patient?
629
00:40:23,566 --> 00:40:24,979
I'm sorry, Dr. Maxwell.
630
00:40:26,338 --> 00:40:29,038
It would be too dangerous
interfere at this stage.
631
00:40:29,513 --> 00:40:31,968
Dr. Hoff is holding
everything under control.
632
00:40:31,993 --> 00:40:34,901
I'm the one who takes care of
this case, not Dr. Hoff.
633
00:40:34,926 --> 00:40:36,926
I'm afraid that's no longer the case.
634
00:40:39,346 --> 00:40:40,346
What does he mean?
635
00:40:40,940 --> 00:40:44,540
Last night, he offered me his
resignation as director of the clinic.
636
00:40:44,873 --> 00:40:48,634
In our meeting this
evening we decided to accept them,
637
00:40:48,659 --> 00:40:51,326
lifting it like this
from the burden of command.
638
00:40:53,787 --> 00:40:57,557
However, you will be allowed to do so
639
00:40:57,582 --> 00:41:00,434
to continue working
as Dr. Hoff's assistant,
640
00:41:00,459 --> 00:41:04,195
provided you accept the new one
policy that I decided some time ago.
641
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
And that is?
642
00:41:06,207 --> 00:41:10,900
All patients will be subjected
to a process of indoctrination.
643
00:41:10,946 --> 00:41:14,453
A process designed to break down
their resistance more quickly.
644
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
Indoctrination?
645
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
Yes.
646
00:41:16,790 --> 00:41:20,606
I think the term is unscientific
both brainwashing.
647
00:41:21,000 --> 00:41:22,922
It's monstrous.
You must be crazy.
648
00:41:22,947 --> 00:41:25,440
If I may continue,
my dear friend...
649
00:41:25,806 --> 00:41:27,714
First, the patient's mind
650
00:41:27,739 --> 00:41:30,628
must be surrendered
completely receptive,
651
00:41:30,653 --> 00:41:32,081
emptied of all thoughts.
652
00:41:32,106 --> 00:41:35,587
A white screen
on which to project the images
653
00:41:35,611 --> 00:41:38,426
so cleverly conceived
from our friend over there.
654
00:41:39,000 --> 00:41:43,200
These images initially
They are disturbing in nature.
655
00:41:44,000 --> 00:41:48,975
One could almost say nightmarish,
656
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
as evidenced by Mr. Kalini's current reactions.
657
00:41:53,946 --> 00:41:56,694
The duration of this
period is regulated
658
00:41:56,718 --> 00:42:00,068
based on the strength of
will of the patient.
659
00:42:00,093 --> 00:42:03,299
Now he is ready for the next phase.
660
00:42:05,206 --> 00:42:11,515
To terror, confusion and
darkness will be followed by ecstatic peace.
661
00:42:11,540 --> 00:42:13,761
A relaxing dream
662
00:42:13,785 --> 00:42:16,955
in which my figure predominates
663
00:42:16,979 --> 00:42:19,975
as a symbol of
benevolence and mercy.
664
00:42:20,975 --> 00:42:25,450
So I get total control
on those who surrender themselves to me
665
00:42:25,474 --> 00:42:27,366
as arbiter of their destinies.
666
00:42:29,266 --> 00:42:30,420
And their fortunes.
667
00:42:31,560 --> 00:42:35,548
My dear Maxwell, to be a
benefactor of humanity costs money.
668
00:42:35,573 --> 00:42:37,640
It's a very expensive hobby.
669
00:42:45,016 --> 00:42:48,428
This behavior surprises me,
Dr. Maxwell.
670
00:42:49,879 --> 00:42:51,883
Are you a doctor, anyway?
671
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
He should know.
672
00:42:54,601 --> 00:42:56,975
This is not one
answer to my question.
673
00:42:59,739 --> 00:43:02,225
He heard what he has
said Mr. Zakon.
674
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
Are you a doctor?
675
00:43:03,355 --> 00:43:04,355
It doesn't matter, Blore.
676
00:43:05,780 --> 00:43:08,988
I took the trouble to do
checks on you, Maxwell.
677
00:43:09,013 --> 00:43:10,560
You are not a doctor.
678
00:43:10,585 --> 00:43:12,240
He never had the qualification.
679
00:43:12,517 --> 00:43:15,479
But he was obsessed with the idea
to build a car
680
00:43:15,503 --> 00:43:18,970
that injected images and
sounds directly into the brain.
681
00:43:19,694 --> 00:43:21,845
So he passed himself off as a doctor,
682
00:43:21,870 --> 00:43:23,502
for a psychoneurologist,
683
00:43:23,527 --> 00:43:25,993
in order to get patients
for his experiments.
684
00:43:26,018 --> 00:43:29,433
I have never hurt anyone.
I have treated many people.
685
00:43:29,458 --> 00:43:31,611
And what about a
Sure Claude Weverell?
686
00:43:31,636 --> 00:43:32,636
Do you remember it?
687
00:43:33,183 --> 00:43:36,643
It would be very unpleasant if the police
had to exhume his body,
688
00:43:36,668 --> 00:43:37,668
isn't it true?
689
00:43:37,693 --> 00:43:39,775
He was a man at the end of his life,
he would have died anyway.
690
00:43:39,800 --> 00:43:41,642
He begged me to complete the experiment.
691
00:43:41,667 --> 00:43:42,975
He could have saved him.
692
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
But it wasn't like that.
693
00:43:44,025 --> 00:43:46,321
But there was a chance,
more than a possibility.
694
00:43:46,346 --> 00:43:50,040
Of course, Dr. Maxwell, not
we are challenging its integrity.
695
00:43:50,065 --> 00:43:51,373
Let's just point out
696
00:43:51,397 --> 00:43:54,559
which his experiment was not
mentioned during the investigation.
697
00:43:54,584 --> 00:43:57,432
In any case, Dr. Maxwell
he had already left the country.
698
00:43:57,457 --> 00:44:00,268
Because Zakon asked me to monitor
the construction of this clinic.
699
00:44:00,293 --> 00:44:02,441
That's right, Maxwell.
700
00:44:02,466 --> 00:44:04,939
But the police are always there
prone to skepticism.
701
00:44:04,964 --> 00:44:06,348
If they knew the facts,
702
00:44:06,372 --> 00:44:09,019
they might wish to
exhume Weverell's body.
703
00:44:09,044 --> 00:44:11,622
They might even change
idea about the cause of death.
704
00:44:11,647 --> 00:44:13,552
I'm not afraid of
face the police.
705
00:44:13,577 --> 00:44:15,854
Everything I've done,
I did it in good faith.
706
00:44:15,879 --> 00:44:18,594
But why screw it up
a promising career?
707
00:44:18,619 --> 00:44:21,421
His secret is in good hands.
We are his friends.
708
00:44:21,446 --> 00:44:23,892
We only ask for one
some collaboration.
709
00:44:23,917 --> 00:44:27,610
And if I don't, you'll expose me.
I imagine this is the proposal.
710
00:44:28,153 --> 00:44:29,616
It's not a proposal.
711
00:44:30,460 --> 00:44:32,370
He can't refuse.
712
00:44:33,846 --> 00:44:35,513
Think about your wife.
713
00:44:38,172 --> 00:44:40,522
Phillip, Dr. Hoff is
still spinning the tapes.
714
00:44:40,547 --> 00:44:42,055
Because you don't have them
told to stop?
715
00:44:42,080 --> 00:44:44,298
I've already explained it to you, Laura.
Zakon is right.
716
00:44:44,323 --> 00:44:45,551
If we close this clinic,
717
00:44:45,575 --> 00:44:47,807
our patients will lose
all the trust in us.
718
00:44:47,832 --> 00:44:49,480
But these people are in danger.
719
00:44:49,505 --> 00:44:51,620
We can't put
their lives at risk.
720
00:44:51,645 --> 00:44:53,335
We don't know for sure.
721
00:44:53,360 --> 00:44:56,042
That's why I have to continue
to work on these tests
722
00:44:56,067 --> 00:44:58,135
and collect them all
the evidence I can.
723
00:44:58,160 --> 00:45:00,068
We don't have time to waste.
724
00:45:00,093 --> 00:45:02,648
That's why I have to stay
here for the next few days.
725
00:45:02,673 --> 00:45:04,753
Or for weeks or months.
726
00:45:05,279 --> 00:45:08,281
And why Zakon entrusted
Dr. Hoff's assignment?
727
00:45:08,306 --> 00:45:09,834
Because...
728
00:45:09,858 --> 00:45:13,968
Because he took it away from me
legal responsibility.
729
00:45:13,993 --> 00:45:17,601
At least I'll be okay
my conscience.
730
00:45:17,626 --> 00:45:18,626
Really?
731
00:45:18,994 --> 00:45:21,348
Phillip, you have to tell me!
732
00:45:21,373 --> 00:45:23,334
What does Zakon have on you?
733
00:45:23,359 --> 00:45:25,761
Laura, it's better this way for both of us.
734
00:45:25,786 --> 00:45:28,241
When I finish this task,
I will resign.
735
00:45:28,266 --> 00:45:30,781
We'll go,
we'll start over.
736
00:45:30,806 --> 00:45:32,939
Was that part of the deal with Zakon?
737
00:45:35,215 --> 00:45:36,441
All right, Phillip.
738
00:45:36,466 --> 00:45:39,021
If you don't want to tell me,
I'll find out from Zakon.
739
00:45:39,046 --> 00:45:40,601
He has no power over me.
740
00:45:40,626 --> 00:45:42,622
Laura, please,
stay away from him.
741
00:45:42,647 --> 00:45:43,647
Why?
742
00:45:44,726 --> 00:45:47,374
Because he is very ruthless.
743
00:45:47,399 --> 00:45:48,399
I know, Phillip.
744
00:45:49,386 --> 00:45:51,992
I will be just as ruthless.
745
00:46:00,340 --> 00:46:01,541
Is Mr. Zakon there?
746
00:46:01,566 --> 00:46:03,047
Not yet, Madame Maxwell.
747
00:46:03,072 --> 00:46:05,400
All right, I'll wait upstairs
in Mr. Zakon's office.
748
00:46:05,425 --> 00:46:06,425
Wait, ma'am.
749
00:46:06,450 --> 00:46:07,450
I know the way.
750
00:46:42,146 --> 00:46:44,302
I would like to see Mr. Zakon,
please.
751
00:46:44,327 --> 00:46:47,813
Do you have an appointment, monsieur?
Monsieur Zakon is out.
752
00:47:04,826 --> 00:47:06,528
Where are you going, Mrs Maxwell?
753
00:47:06,553 --> 00:47:07,553
Get out of the way.
754
00:47:16,511 --> 00:47:19,202
It's important that I see it.
Can you tell him I looked for him?
755
00:47:19,227 --> 00:47:20,512
Of course, monsieur.
756
00:47:20,537 --> 00:47:21,537
Thank you.
757
00:48:10,841 --> 00:48:13,128
Call the security officer
of the studio, please,
758
00:48:13,153 --> 00:48:15,206
and tell him that he is a very tall man
759
00:48:15,231 --> 00:48:18,096
he is approaching the entrance
side without permission.
760
00:48:18,120 --> 00:48:19,608
I want it to be
brought to my office.
761
00:48:19,633 --> 00:48:21,166
Très bien, Monsieur Zakon.
[FR]
762
00:48:27,692 --> 00:48:28,895
Are there still any?
[FR]
763
00:48:28,920 --> 00:48:30,067
No, there aren't any anymore.
[FR]
764
00:48:30,092 --> 00:48:31,092
Thanks!
[FR]
765
00:49:28,646 --> 00:49:29,646
Jeff!
766
00:49:31,079 --> 00:49:32,586
You shouldn't have come here.
767
00:49:32,611 --> 00:49:34,468
The guards don't allow it
no one to go on stage.
768
00:49:34,493 --> 00:49:35,734
Yes, I heard that.
769
00:49:35,759 --> 00:49:36,759
Let's go.
770
00:49:47,719 --> 00:49:50,899
It's best not to stay long.
They'll search the entire study.
771
00:49:51,485 --> 00:49:53,251
Jeff, why did you come here?
772
00:49:53,276 --> 00:49:54,714
I want to talk to Zakon.
773
00:49:54,739 --> 00:49:56,211
Now you're asking for trouble.
774
00:49:56,872 --> 00:49:57,975
Jeff...
775
00:49:58,000 --> 00:49:59,435
After you're gone,
776
00:49:59,459 --> 00:50:03,060
I called Verna Berteaux
and I asked her about Brad Somers.
777
00:50:03,085 --> 00:50:06,433
Well, the way he talked about it,
to the past...
778
00:50:06,457 --> 00:50:08,968
it looked like her and Paul
they knew he was dead.
779
00:50:08,993 --> 00:50:10,366
How could they know?
780
00:50:10,391 --> 00:50:11,714
That's what I want to find out.
781
00:50:11,739 --> 00:50:14,852
I met Laura Maxwell
this morning at Amercon.
782
00:50:14,877 --> 00:50:17,245
She is very worried about her husband,
Jeff.
783
00:50:17,270 --> 00:50:19,811
Looks like he passed
all night in the clinic
784
00:50:19,836 --> 00:50:22,331
to test the equipment
for psychotherapy.
785
00:50:22,880 --> 00:50:24,789
They are both very worried,
Jeff.
786
00:50:24,814 --> 00:50:27,509
Dr. Maxwell it seems
think there is some danger
787
00:50:27,534 --> 00:50:30,835
in the treatment administered
to long-term patients.
788
00:50:30,860 --> 00:50:32,594
You're doing well, honey.
Continues.
789
00:50:32,619 --> 00:50:34,120
Then he said that
790
00:50:34,144 --> 00:50:38,207
Paul put Dr. Hoff in place
of Dr. Maxwell in the clinic
791
00:50:38,231 --> 00:50:41,685
because they think that Dr
Maxwell is no longer reliable.
792
00:50:42,086 --> 00:50:45,006
So, what about
that idealist Zakon?
793
00:50:45,031 --> 00:50:46,548
Do you still think the same way?
794
00:50:46,573 --> 00:50:49,107
I don't know what to think,
795
00:50:49,132 --> 00:50:50,299
but I know what I have to do.
796
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Meaning what?
797
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
My interests.
798
00:50:55,579 --> 00:50:56,579
They are mine too.
799
00:51:01,907 --> 00:51:04,266
Oh, excuse me, miss. I greet you.
[FR]
800
00:51:07,380 --> 00:51:09,575
I better go now.
801
00:51:09,606 --> 00:51:11,916
Jeff, there's one thing that
I would like you to know.
802
00:51:11,941 --> 00:51:12,941
What?
803
00:51:14,247 --> 00:51:15,247
I love you.
804
00:51:25,333 --> 00:51:28,468
I don't understand why
you've changed so much, Ruth.
805
00:51:28,493 --> 00:51:31,095
Looks like she's not the only one
to have changed, Paul.
806
00:51:31,120 --> 00:51:32,814
You seem different lately too.
807
00:51:32,839 --> 00:51:36,108
Work problems, my dear.
I have a lot to do at the clinic.
808
00:51:36,133 --> 00:51:39,294
Maybe I see you differently now.
809
00:51:39,319 --> 00:51:41,106
What do you mean by "now"?
810
00:51:41,792 --> 00:51:43,801
I spoke to Laura
Maxwell this morning.
811
00:51:43,826 --> 00:51:46,152
Laura worked too much.
812
00:51:46,177 --> 00:51:47,975
It's on the verge of a
nervous breakdown.
813
00:51:48,000 --> 00:51:49,975
It seemed very clear to me.
814
00:51:50,473 --> 00:51:52,675
Dr. Hoff does not
would agree with you.
815
00:51:52,700 --> 00:51:57,141
In fact, he called me a little while ago
to tell me that he had to send Laura
816
00:51:57,166 --> 00:52:00,180
in the countryside for a long rest
817
00:52:00,205 --> 00:52:03,519
we won't be like this for a while
disturbed by his fantasies.
818
00:52:12,236 --> 00:52:14,483
In the countryside? When does he leave?
819
00:52:14,508 --> 00:52:15,948
Oh, she's already gone, my dear.
820
00:52:16,320 --> 00:52:18,448
But I just saw it
his car outside.
821
00:52:18,853 --> 00:52:20,874
You must be wrong, my dear.
822
00:52:20,899 --> 00:52:22,979
Laura wasn't here today.
823
00:52:34,686 --> 00:52:35,800
And this?
824
00:52:36,506 --> 00:52:38,419
A pendant of
Laura's bracelet.
825
00:52:39,186 --> 00:52:41,902
I thought you said
who hadn't been here.
826
00:52:41,927 --> 00:52:45,803
My dear,
there are things you don't understand.
827
00:52:45,828 --> 00:52:47,421
You're so right, Paul.
828
00:52:47,446 --> 00:52:49,086
And one of these is you.
829
00:52:49,111 --> 00:52:53,003
How did I think this
could it have made me happy?
830
00:52:53,028 --> 00:52:54,028
I understand.
831
00:52:54,286 --> 00:52:55,573
The classic gesture.
832
00:52:56,905 --> 00:53:00,072
And now probably me
you will say there is someone else.
833
00:53:00,466 --> 00:53:02,459
That's exactly it
what I'm about to tell you.
834
00:53:03,479 --> 00:53:05,248
Don't pretend to be jealous, Paul.
835
00:53:05,273 --> 00:53:08,118
Human emotions
They don't suit you very much.
836
00:53:13,786 --> 00:53:14,786
Laura!
837
00:53:15,000 --> 00:53:18,520
I'm sorry, Paul, but I've already made up my mind.
838
00:53:19,975 --> 00:53:20,975
What...?
839
00:53:23,226 --> 00:53:24,226
Wait for me outside.
840
00:53:27,469 --> 00:53:28,469
Blore.
841
00:53:29,368 --> 00:53:31,708
Stop Ruth Vance
to leave the studio.
842
00:53:32,606 --> 00:53:33,606
Yes, Ruth.
843
00:53:34,486 --> 00:53:35,646
It doesn't matter why!
844
00:54:10,119 --> 00:54:11,287
Give up!
[FR]
845
00:54:11,326 --> 00:54:12,326
Okay.
846
00:54:13,653 --> 00:54:14,653
Bring him inside.
847
00:54:19,761 --> 00:54:21,395
Well, do your report.
848
00:54:21,420 --> 00:54:24,235
How did you let it come
up to my private office?
849
00:54:24,260 --> 00:54:27,801
I apologize, monsieur, but when I have
seeing that he was with Mademoiselle Vance,
850
00:54:27,825 --> 00:54:29,975
of course, I let it pass.
[FR]
851
00:54:30,280 --> 00:54:31,453
With Mademoiselle Vance?
852
00:54:31,478 --> 00:54:32,478
Oui, monsieur.
853
00:54:33,499 --> 00:54:34,499
You can go.
[FR]
854
00:54:36,000 --> 00:54:37,240
Sit down, Mr. Keenan.
855
00:54:38,620 --> 00:54:41,348
I was wondering when
he would come to visit me.
856
00:54:41,373 --> 00:54:45,468
Normally, I would bang her
outside, handing her over to the police.
857
00:54:45,493 --> 00:54:48,350
But a friend of mine
girlfriend is a friend of mine.
858
00:54:48,375 --> 00:54:50,375
His ex-girlfriend, right?
859
00:54:51,141 --> 00:54:52,348
Just a little argument.
860
00:54:52,373 --> 00:54:53,728
Cigar, Mr. Keenan?
861
00:54:53,753 --> 00:54:54,753
No thank you.
862
00:54:55,746 --> 00:54:59,152
How long
do you know Miss Vance?
863
00:55:00,092 --> 00:55:01,448
For quite a while.
864
00:55:01,473 --> 00:55:04,236
I myself have been
engaged to her once.
865
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
Oh...
866
00:55:05,746 --> 00:55:08,950
As they say,
the numbers are starting to add up.
867
00:55:08,975 --> 00:55:11,581
I did some math too,
Mr. Zakon.
868
00:55:11,606 --> 00:55:14,528
And what is the budget?
869
00:55:15,699 --> 00:55:16,699
Homocide.
870
00:55:41,433 --> 00:55:43,935
Dr. Maxwell has
invented this contraption
871
00:55:43,959 --> 00:55:46,648
for recording dreams
for medical research purposes.
872
00:55:46,673 --> 00:55:49,639
But she knew and found out that
it could become a gold mine.
873
00:55:49,664 --> 00:55:51,284
Treating patients
wealthy to do
874
00:55:51,309 --> 00:55:53,139
a little washing
brain electronics
875
00:55:53,163 --> 00:55:57,129
so as to make them dependent on
this dream world he gave them.
876
00:55:57,959 --> 00:56:00,896
His imagination is remarkable,
Mr. Keenan.
877
00:56:01,793 --> 00:56:02,793
Please continue.
878
00:56:03,853 --> 00:56:06,973
Then his patients have
started to die, Zakon.
879
00:56:07,000 --> 00:56:09,913
Strigoli, Pettifer, Clark Denver.
880
00:56:10,639 --> 00:56:14,773
And then Brad Somers started to
asking uncomfortable questions, isn't it?
881
00:56:14,798 --> 00:56:17,842
A woman named Verna
Berteaux tipped her off...
882
00:56:17,867 --> 00:56:21,653
Somers was killed and his
death, passed off as a suicide.
883
00:56:21,678 --> 00:56:25,135
Well, I'm still around, Zakon,
and it's not easy to get rid of me.
884
00:56:25,160 --> 00:56:28,979
My company knows where I am and have
also reported my movements.
885
00:56:30,173 --> 00:56:33,305
At this point,
presumably, I should say,
886
00:56:33,330 --> 00:56:35,392
"You know too much, Mr. Keenan!"
887
00:56:35,417 --> 00:56:37,508
and pull out a gun
or something like that.
888
00:56:37,533 --> 00:56:39,012
But we're not on a stage.
889
00:56:39,037 --> 00:56:42,640
You can easily contact the
police with their absurd suspicions.
890
00:56:42,665 --> 00:56:45,975
But I think they won't be like that
as thoughtful as I have been.
891
00:56:46,560 --> 00:56:48,068
Pierre!
892
00:56:48,092 --> 00:56:52,339
I'll get her out safely,
as long as he never shows up again.
893
00:56:53,446 --> 00:56:54,639
Goodbye, Mr. Keenan.
894
00:57:45,313 --> 00:57:46,313
Ruth Vance?
895
00:57:47,008 --> 00:57:49,479
Sorry, no.
He doesn't come here often.
896
00:57:49,504 --> 00:57:51,655
Maybe I could talk
with Dr. Maxwell.
897
00:57:51,680 --> 00:57:52,801
I'm afraid not.
898
00:57:52,826 --> 00:57:55,881
Dr. Maxwell is very busy.
He can't see anyone.
899
00:57:55,906 --> 00:57:57,288
Mrs Maxwell?
900
00:57:57,313 --> 00:57:59,975
Mrs. Maxwell is
left for health reasons.
901
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Indefinitely.
902
00:58:01,793 --> 00:58:02,793
Thank you.
903
00:58:05,275 --> 00:58:07,757
Yes, yes, it's 4552.
[FR]
904
00:58:07,782 --> 00:58:09,356
No, sir, the lady is not here.
[FR]
905
00:58:09,381 --> 00:58:10,494
Who?
[FR]
906
00:58:10,519 --> 00:58:12,470
Ah, good morning Monsieur Keenan.
[FR]
907
00:58:12,495 --> 00:58:14,154
No, madame hasn't returned.
908
00:58:14,179 --> 00:58:17,148
Oh I don't know.
Usually at six or seven.
909
00:58:17,173 --> 00:58:18,173
Oh.
910
00:58:18,293 --> 00:58:20,038
Have you tried the studio?
911
00:58:20,063 --> 00:58:21,063
No?
912
00:58:21,088 --> 00:58:23,236
And at the clinic?
913
00:58:24,060 --> 00:58:25,648
Not even?
[FR]
914
00:58:25,673 --> 00:58:27,613
No, sir, I don't know.
[FR]
915
00:58:27,706 --> 00:58:29,159
Goodbye, sir.
916
00:58:30,132 --> 00:58:32,488
He is not at home in Cannes.
I just called her.
917
00:58:32,513 --> 00:58:34,314
Nobody seems to know where he is.
918
00:58:34,339 --> 00:58:36,253
Did you ask Monsieur Paul Zakon?
919
00:58:36,278 --> 00:58:37,581
He's her boyfriend.
920
00:58:37,606 --> 00:58:39,221
Not anymore.
921
00:58:39,246 --> 00:58:43,594
Maybe he changed his mind again.
It is a women's privilege.
922
00:58:43,619 --> 00:58:44,719
No, no, Mr. Keenan.
923
00:58:44,744 --> 00:58:46,975
You have to understand that this
It's not a job for the police.
924
00:58:47,000 --> 00:58:49,247
Miss Vance was not
reported missing.
925
00:58:49,272 --> 00:58:51,161
I'm the one who reports
his disappearance.
926
00:58:51,186 --> 00:58:54,346
So, should I mobilize the police?
Should I alert the army?
927
00:58:54,371 --> 00:58:56,946
Because Monsieur Keenan reported
the disappearance of a person?
928
00:58:56,971 --> 00:58:58,875
No, no, no, no.
You're wasting my time!
929
00:58:58,900 --> 00:59:00,937
I wish you a good day!
930
00:59:21,224 --> 00:59:22,800
Listen to me, I'll explain.
931
00:59:22,825 --> 00:59:24,800
No, no, no.
This time I won't listen to you.
932
00:59:24,825 --> 00:59:27,206
This woman must be
formally identified.
933
00:59:27,231 --> 00:59:29,612
Paul Zakon has
expressly requested
934
00:59:29,636 --> 00:59:32,917
that the identification is
delayed as much as possible!
935
00:59:32,942 --> 00:59:36,292
Oh, Zakon, Zakon, Zakon! So
Should I obey his commands?
936
00:59:36,317 --> 00:59:37,444
No, no, Pierre.
937
00:59:37,469 --> 00:59:39,890
You got involved
too much from this man.
938
00:59:39,915 --> 00:59:42,221
It could compromise
my entire career!
939
00:59:42,246 --> 00:59:44,121
Mine too,
if I remain silent!
940
00:59:44,146 --> 00:59:47,279
No, the lady must be
identified immediately.
941
00:59:48,166 --> 00:59:49,859
Perhaps I can help you, gentlemen.
942
00:59:56,592 --> 00:59:58,483
This is Maxwell, isn't it?
943
00:59:58,975 --> 01:00:00,261
How did she die?
944
01:00:00,286 --> 01:00:01,286
She was strangled.
945
01:00:01,746 --> 01:00:05,948
His body was found in a
forest about ten kilometers from here.
946
01:00:05,973 --> 01:00:07,188
Does Dr. Maxwell know this?
947
01:00:07,213 --> 01:00:10,288
Please leave it to us
question of identification.
948
01:00:10,313 --> 01:00:11,601
I have news for you, doctor.
949
01:00:11,626 --> 01:00:13,452
My company of
insurance requires
950
01:00:13,477 --> 01:00:15,688
the body of Clark Denver
for a special autopsy.
951
01:00:15,713 --> 01:00:18,355
But the autopsy has already been performed!
952
01:00:18,380 --> 01:00:19,380
Performed by her?
953
01:00:19,940 --> 01:00:22,395
Insurance companies
they are rigorous in accuracy.
954
01:00:22,420 --> 01:00:24,161
Because he didn't indicate
the cause of death?
955
01:00:24,186 --> 01:00:26,840
It's on the certificate.
Cerebral thrombosis.
956
01:00:26,865 --> 01:00:30,201
I didn't ask what was on it
certified. I asked for the cause of death.
957
01:00:30,226 --> 01:00:32,801
He has no right to put
question my truthfulness.
958
01:00:32,826 --> 01:00:34,968
Listen, doctor,
she's in trouble and she knows it.
959
01:00:34,993 --> 01:00:38,019
Now answer my question.
What did Clark Denver die of?
960
01:00:39,786 --> 01:00:40,786
Well?
961
01:00:41,872 --> 01:00:44,427
As far as I have been able to determine,
962
01:00:44,451 --> 01:00:48,241
it was a sort of
electrolysis of brain tissues.
963
01:00:48,266 --> 01:00:49,266
Meaning what?
964
01:00:49,540 --> 01:00:53,288
Severe damage to brain cells
caused by electric shock.
965
01:00:53,313 --> 01:00:55,653
Now pick up that phone and
call the prefect of Cannes.
966
01:00:55,678 --> 01:00:56,861
Tell him what you told me.
967
01:00:56,885 --> 01:00:58,241
Tell him that Laura
Maxwell was killed
968
01:00:58,265 --> 01:01:00,759
and send it immediately
of the cars at the clinic.
969
01:01:01,013 --> 01:01:03,228
It's his only chance
not to end up in prison.
970
01:01:03,253 --> 01:01:05,075
It will have a lot of
questions to answer.
971
01:01:05,100 --> 01:01:07,161
Please, Mr. Keenan,
I had no choice.
972
01:01:07,186 --> 01:01:08,628
Zakon could have ruined me.
973
01:01:08,653 --> 01:01:10,499
He has already succeeded. Now move.
974
01:01:16,506 --> 01:01:17,881
Ready?
975
01:01:17,906 --> 01:01:20,286
I would like to speak to the Cannes police prefecture.
[FR]
976
01:01:20,311 --> 01:01:21,311
Yes, yes.
977
01:01:21,336 --> 01:01:23,893
My dear, I'm sorry about the
how you were brought here.
978
01:01:23,918 --> 01:01:26,578
I have to apologize for the
Blore's abrupt methods.
979
01:01:27,399 --> 01:01:29,975
I just asked him
to prevent you from leaving
980
01:01:30,000 --> 01:01:33,407
until I had
I could talk to you again...
981
01:01:33,432 --> 01:01:34,950
of our wedding.
982
01:01:36,128 --> 01:01:38,925
I wanted to convince you
to be reasonable.
983
01:01:38,950 --> 01:01:42,249
That Keenan can't
mean nothing to you.
984
01:01:42,274 --> 01:01:45,228
I loved it very much
before meeting you.
985
01:01:45,253 --> 01:01:48,425
And now I know I will always love him.
986
01:01:48,450 --> 01:01:50,161
An infatuation!
Hysteria!
987
01:01:50,186 --> 01:01:54,925
I should have known that
you would never understand.
988
01:01:54,950 --> 01:01:57,450
The power of love?
989
01:01:57,475 --> 01:02:00,261
I have sources available
of much greater power.
990
01:02:00,286 --> 01:02:01,286
Yes I know.
991
01:02:01,732 --> 01:02:03,747
Wealth, power!
992
01:02:03,772 --> 01:02:04,772
Already.
993
01:02:07,133 --> 01:02:09,601
And above all...
994
01:02:09,626 --> 01:02:11,626
the power to make you forget.
995
01:02:15,020 --> 01:02:17,733
I hope you won't force me
to practice it, my dear.
996
01:02:25,879 --> 01:02:29,236
Miss Vance needs
Relax a little, Dr. Hoffman.
997
01:02:29,261 --> 01:02:32,401
I understand.
I recommend a long rest.
998
01:02:37,026 --> 01:02:38,858
Like Laura Maxwell?
999
01:02:38,883 --> 01:02:40,783
You will forget, my dear.
1000
01:02:40,808 --> 01:02:43,161
But you still have time
to change your mind.
1001
01:02:43,185 --> 01:02:44,185
No!
1002
01:02:45,932 --> 01:02:47,645
Easy, Blore, easy.
1003
01:04:08,174 --> 01:04:11,327
There is a main entrance
at this clinic, Keenan.
1004
01:04:11,352 --> 01:04:13,616
I have some news for you,
Dr. Maxwell.
1005
01:04:13,641 --> 01:04:17,247
Clark Denver's death was caused
from severe electrical damage to the brain.
1006
01:04:17,272 --> 01:04:19,318
Now, the doctors of the
police will confirm it.
1007
01:04:19,343 --> 01:04:21,655
I know.
I had proof of it.
1008
01:04:36,723 --> 01:04:39,564
All right, Dr. Hoff.
1009
01:04:39,588 --> 01:04:42,541
Something calming and
relaxing to begin with.
1010
01:04:42,566 --> 01:04:45,739
I think the cabin
number 11 is the most suitable.
1011
01:04:47,444 --> 01:04:49,885
There's more, Dr. Maxwell.
1012
01:04:49,910 --> 01:04:52,214
It's about his wife.
She's dead.
1013
01:04:57,944 --> 01:04:58,944
Who killed her?
1014
01:04:58,969 --> 01:05:00,597
Well, that's what we have to find out.
1015
01:05:00,622 --> 01:05:01,622
Now, where are they?
1016
01:05:02,488 --> 01:05:03,933
Here, in this clinic.
1017
01:05:03,958 --> 01:05:05,135
Is Ruth Vance here too?
1018
01:05:07,351 --> 01:05:08,683
Is Ruth Vance here?
1019
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
Huh?
1020
01:05:10,317 --> 01:05:11,317
Yes, yes.
1021
01:05:12,253 --> 01:05:13,253
Where?
1022
01:05:13,946 --> 01:05:17,552
They'll probably have them by now
already brainwashed.
1023
01:06:09,701 --> 01:06:12,775
I go in first. They won't suspect
of me. I'll keep them busy.
1024
01:06:13,806 --> 01:06:16,093
Okay, I'll try to cover her back.
1025
01:06:22,000 --> 01:06:23,306
Well, any progress?
1026
01:06:23,331 --> 01:06:26,608
Yes, I finally proved that
psychotherapy equipment
1027
01:06:26,633 --> 01:06:29,097
it's not just dangerous,
but also lethal.
1028
01:06:29,122 --> 01:06:32,096
Then I suggest you come back
immediately in the laboratory
1029
01:06:32,121 --> 01:06:34,922
and to concentrate on the mass
in the safety of the equipment.
1030
01:06:34,947 --> 01:06:35,947
No, Zakon.
1031
01:06:36,586 --> 01:06:37,586
It's over.
1032
01:06:44,493 --> 01:06:45,493
Stop, Zakon!
1033
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Where's Ruth?
1034
01:06:47,286 --> 01:06:48,286
She...
1035
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
She's not here!
1036
01:06:52,566 --> 01:06:53,566
Get up.
1037
01:06:57,000 --> 01:06:59,566
Which one of you killed my wife?
1038
01:07:00,486 --> 01:07:01,486
Answers!
1039
01:07:02,033 --> 01:07:05,388
I had to do it, Maxwell. He has me
ordered him to do so. He said that...
1040
01:07:05,413 --> 01:07:06,440
Shut up, stupid!
1041
01:07:06,465 --> 01:07:07,465
Take it easy, Maxwell.
1042
01:07:07,490 --> 01:07:09,028
You can't believe him, Maxwell.
1043
01:07:09,053 --> 01:07:10,884
He knows it's a
psychopathic killer.
1044
01:07:10,909 --> 01:07:13,144
I did my best,
but it didn't help.
1045
01:07:13,169 --> 01:07:15,721
First Brad Somers,
then Laura Maxwell.
1046
01:07:15,745 --> 01:07:17,049
Yes, yes...
1047
01:07:17,073 --> 01:07:19,248
He's a homicidal maniac.
1048
01:07:19,273 --> 01:07:20,273
It's a lie!
1049
01:07:20,298 --> 01:07:22,852
She gave the orders,
I just did them!
1050
01:07:32,303 --> 01:07:34,363
Take it. Keep an eye out, Zakon!
1051
01:07:58,109 --> 01:07:59,109
Where's Ruth?
1052
01:07:59,621 --> 01:08:00,621
Where's Ruth?!
1053
01:08:01,534 --> 01:08:02,534
Walk.
1054
01:08:09,526 --> 01:08:10,526
Sit down.
1055
01:08:15,566 --> 01:08:16,566
Put it on.
1056
01:08:17,873 --> 01:08:18,873
No!
1057
01:08:19,426 --> 01:08:20,426
I refuse!
1058
01:08:20,451 --> 01:08:21,451
Put it on!
1059
01:08:22,452 --> 01:08:24,760
There's no reason.
We can come to an agreement.
1060
01:08:25,433 --> 01:08:26,433
All right, Hoff.
1061
01:08:40,186 --> 01:08:42,147
I'm doing this for Laura.
1062
01:08:42,172 --> 01:08:45,035
And for all the people who
you killed in this clinic.
1063
01:08:45,060 --> 01:08:46,060
Maxwell!
1064
01:09:37,299 --> 01:09:38,599
Do what you can for her.
1065
01:09:56,149 --> 01:09:58,190
Switchboard... Switchboard...
1066
01:09:59,277 --> 01:10:02,376
Send the firefighters...
to the clinic...
1067
01:11:14,246 --> 01:11:15,246
Are you okay?
1068
01:11:16,880 --> 01:11:17,880
Let's go home.
1069
01:11:26,600 --> 01:11:34,600
Translated by ErTenebra